home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Network PC / Network PC.iso / amiga utilities / disk utilities / compression / dms / language / german < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-11-21  |  6.7 KB  |  433 lines
  1. ID_TEXT:
  2. GERMAN, TRANSLATION WRITTEN BY, Dirk Hemke, 10.5.94
  3.  
  4. ID1:
  5. <* Nicht genug Speicher.
  6.  
  7. *>
  8. ID2:
  9. <*›K DMS Überlagerungsfehler.
  10. *>
  11.  
  12. ID3:
  13. <*›31mBitte Disk einlegen in das Laufwerk ›33m%s›31m und drücken sie [RETURN] *>
  14.  
  15. ID4:
  16. <*
  17.  Kann Device nicht initialisieren.
  18.  
  19. *>
  20. ID5:
  21. <*
  22. ›0;31;40m›K*** Abgebrochen: DMS
  23.  
  24. *>
  25. ID6:
  26. <*Fertig!
  27.  
  28. *>
  29. ID7:
  30. <* Fehler aufgetreten!!
  31.  
  32. *>
  33.  
  34. ID8:
  35. <*Drücke [RETURN] um weiter zu machen . . .*>
  36.  
  37. ID9:
  38. <*›K Kann den Info Header nicht finden. Ungültiges DMS Archive.
  39.  
  40. *>
  41. ID10:
  42. <*›K Info Header Checksummenfehler.  O:%04X  N:%04X.
  43.  
  44. *>
  45.  
  46. ID11:
  47. <*›K Header wahrscheinlich fehlerhaft ID: %s
  48. *>
  49.  
  50. ID12:
  51. <*›K Das File %s ist ein HighDensity (HD) Disk DMS archive.
  52.  
  53.  Reihenfolge um das File zu entpacken:
  54.  1: Benutze die 'HD' option
  55.  2: Benutze ein HighDensity (HD) Diskettenlaufwerk
  56.     und eine HighDensity (HD) Diskette.
  57. *>
  58. ID13:
  59. <*›K Das File %s ist ein MSDOS (PC) Disk DMS archive.
  60.  
  61.  Reihenfolge um das File zu entpacken:
  62.  1: Benutze die 'PC' option
  63.  2: Wenn nötig, melde zuerst PCx: an.
  64. *>
  65. ID14:
  66. <*›K Das File %s ist verschlüsselt. Sie müssen das richtige Kennword
  67.  und die 'DECRYPT' option verwenden um das DMS archive zu entpacken.
  68. *>
  69. ID15:
  70. <*›K Dieses File %s braucht mindestens die DMS version %01d.%02d.
  71.  Sie benutzen zur Zeit die DMS version %01d.%02d
  72. *>
  73. ID16:
  74. <*›K Dieses File %s braucht mindestens die FMS version %01d.%02d.
  75.  Sie benutzen zur Zeit die FMS version %01d.%02d
  76. *>
  77. ID17:
  78. <*›K Header Identifikations Fehler.  ID:%04X.
  79.  
  80. *>
  81. ID18:
  82. <*›K Header Checksummenfehler.  O:%04X  N:%04X.
  83.  
  84. *>
  85. ID19:
  86. <*›K File I/O Fehler. Zu kurz
  87.  
  88. *>
  89. ID20:
  90. <*›K Daten Checksummenfehler.  O:%04X  N:%04X
  91.  
  92. *>
  93. ID21:
  94. <*›K Dekompressions Fehler - Ungültiges Datenformat.
  95.  
  96. *>
  97. ID22:
  98. <* CHECKSUMMENFEHLER  T:%02d  U:%-5d  R:%-5d  P:%-5d  L:%-5d  O:%04X  N:%04X
  99.  
  100. *>
  101. ID23:
  102. <* CHECKSUMMENFEHLER  T:%02d  U:%-6d  P:%-6d  L:%-6d  O:%04X  N:%04X
  103.  
  104. *>
  105. ID24:
  106. <*›K Verifizierungsfehler auf Track: %02ld
  107.  
  108. *>
  109. ID25:
  110. <*›K LESEFEHLER auf Track: %02ld
  111. *>
  112. ID26:
  113. <*›K Diskette entfernt... abgebrochen!
  114. *>
  115. ID27:
  116. <*›K Das File ist verschlüsselt, REPACK nicht möglich.
  117.  
  118. *>
  119. ID28:
  120. <*›K Das File ist ein HighDensity (HD) DMS Archive, REPACK nicht möglich.
  121.  
  122. *>
  123. ID29:
  124. <*›K Das File %s ist OK!
  125.  
  126. *>
  127. ID30:
  128. <* Füge DMSIMAGE zu '%s'.
  129. *>
  130.  
  131. ID31:
  132. <* (W)eiter/(Ü)berschreiben/(A)bbrechen.(W/Ü/A)?*>
  133. ID32:
  134. <* %-11s Track: %02d
  135. *>
  136. ID33:
  137. <* %-11s %s
  138. *>
  139. ID34:
  140. <*%s›0;31;40m
  141.  
  142. *>
  143. ID35:
  144. <*›K
  145.  
  146. %s›0;31;40m
  147.  
  148. *>
  149. ID36:
  150. <* %-11s Track: %02d Lese: %-6ld Schreibe: %-6ld
  151. *>
  152. ID37:
  153. <*›A›K
  154. *>
  155. ID38:
  156. <*
  157. ›K*>
  158. ID39:
  159. <*›K Kann Ausgabefile %s nicht öffnen.
  160.  
  161. *>
  162. ID40:
  163. <*›K Kann Eingabefile %s nicht öffnen.
  164.  
  165. *>
  166. ID41:
  167. <* Teste File %s ... %02d
  168. *>
  169.  
  170. ;IF YOU NEED TO WRITE MORE THAN 9 CHARACTERS BELOW, MODIFY THE VALUE IN 
  171. ; 'ID32', 'ID33' , 'ID36'    (  %-9   = THIS ONE!)
  172. ;TO WHATEVER SUIT YOUR TEXT. YOU WILL NOTICE WHEN YOU WRITE TEXT ABOVE 9 CHRS.
  173. ;WHAT HAPPENS
  174.  
  175. ID42:
  176. <*Überspringe*>
  177. ID43:
  178. <*Entpacke*>
  179. ID44:
  180. <*Schreibe*>
  181. ID45:
  182. <*Prüfe*>
  183. ID46:
  184. <*Re-packe*>
  185. ID47:
  186. <*Packe*>
  187. ID48:
  188. <*Speicher*>
  189. ID49:
  190. <* FILE: %s
  191. *>
  192. ID50:
  193. <* Größe: %ld bytes
  194. *>
  195. ID51:
  196. <* TRKS: %d
  197. *>
  198. ID52:
  199. <* LESEFEHLER: %2d, PRÜFFEHLER: %2d
  200. *>
  201. ID53:
  202. <* ZEIT: %lu min. %lu sek.
  203. *>
  204. ID54:
  205. <* RATE: %lu Tracks pro minute
  206.  
  207. *>
  208. ID55:
  209. <*Kann das Directory '%s' nicht anlegen, es existiert schon als File
  210. *>
  211. ID56:
  212. <*›K %s(%ld bytes) Existiert schon, überschreiben? (y/N)*>
  213. ID57:
  214. <*Directory '%s' nicht gefunden, anlegen? (y/N)*>
  215.  
  216.  
  217. ;Here comes the Dms "VIEW" informations structure
  218. ID58:
  219. <* File: %s  Größe: %ld  Angelegt: %s*>
  220. ID59:
  221. <* Erster Track im Archiv: %02d  Letzter Track im Archiv: %02d
  222. *>
  223. ID60:
  224. <* Gepackte Bytes: %ld  Enpackte Bytes: %ld
  225. *>
  226. ID61:
  227. <* Kickstart Version : %ld.%ld*>   ;Must remain on one line without a return.
  228. ID62:
  229. <* Kickstart Version unbekannt!
  230. *>
  231. ID63:
  232. <* Computer: %s
  233. *>
  234. ID64:
  235. <*      CPU: %s
  236. *>
  237. ID65:
  238. <* CPU Koprozessor: %s
  239. *>
  240. ID66:
  241. <* CPU Geschwindigkeit (ø): %d.%02d Mhz
  242. *>
  243. ID67:
  244. <* Zeit zum anlegen des Archives: %lu mins. %lu secs.
  245. *>
  246. ID68:
  247. <* Versionsnummer des DMS: %01d.%02d %s
  248. *>
  249. ID69:
  250. <* Versionsnummer benötigt zum entpacken: %01d.%02d
  251. *>
  252. ID70:
  253. <* Disktyp des Archives: %s
  254. *>
  255. ID71:
  256. <* Kompressions Methode: %s
  257. *>
  258. ID72:
  259. <* Allgemeine Infomation: *>
  260. ID73:
  261. <*NOZERO *>
  262. ID74:
  263. <*ENCRYPTED *>
  264. ID75:
  265. <*APPENDS *>
  266. ID76:
  267. <*BANNER *>
  268. ID77:
  269. <*HighDensity *>
  270. ID78:
  271. <*MSDOS *>
  272. ID79:
  273. <*DMS_DEVICE_FIXED *>
  274. ID80:
  275. <*FILE_ID.DIZ *>
  276. ID81:
  277. <*
  278.  Info Header Checksumme: %04X
  279. *>
  280. ID82:
  281. <* Track  Plänge   Ulänge   Cmeth   USUM  HCRC  DCRC Cflag
  282.  -----  -------  -------  ------  ----  ----  ---- -----
  283. *>
  284. ID83:
  285. <*  %2d     %5d    %5d   %6s  %04X  %04X  %04X %4d
  286. *>
  287. ID84:
  288. <*UNBEKANNT*>
  289. ID85:
  290. <*AMIGA OS 1.0 OFS*>
  291. ID86:
  292. <*AMIGA OS 2.0 FFS*>
  293. ID87:
  294. <*AMIGA OS 3.0 INTERNATIONAL*>
  295. ID88:
  296. <*AMIGA OS 3.0 FFS/INTERNATIONAL*>
  297. ID89:
  298. <*AMIGA OS 3.0 DIRCACHE*>
  299. ID90:
  300. <*AMIGA OS 3.0 FFS/DIRCACHE*>
  301. ID91:
  302. <*FMS AMIGA SYSTEM FILE*>
  303. ID92:
  304. <*AMIGA*>
  305. ID93:
  306. <*PC/CLONE*>
  307. ID94:
  308. <*ATARI ST*>
  309. ID95:
  310. <*MACINTOSH*>
  311. ID96:
  312. <*68000*>
  313. ID97:
  314. <*68010*>
  315. ID98:
  316. <*68020*>
  317. ID99:
  318. <*68030*>
  319. ID100:
  320. <*68040*>
  321. ID101:
  322. <*68060*>
  323. ID102:
  324. <*8086*>
  325. ID103:
  326. <*8088*>
  327. ID104:
  328. <*80188*>
  329. ID105:
  330. <*80186*>
  331. ID106:
  332. <*80286*>
  333. ID107:
  334. <*80386SX*>
  335. ID108:
  336. <*80386*>
  337. ID109:
  338. <*80486*>
  339. ID110:
  340. <*80586*>
  341. ID111:
  342. <*NONE*>
  343. ID112:
  344. <*68881*>
  345. ID113:
  346. <*68882*>
  347. ID114:
  348. <*8087*>
  349. ID115:
  350. <*80287*>
  351. ID116:
  352. <*80387SX*>
  353. ID117:
  354. <*80387*>
  355. ID118:
  356. <*NOCOMP*>
  357. ID119:
  358. <*SIMPLE*>
  359. ID120:
  360. <*QUICK*>
  361. ID121:
  362. <*MEDIUM*>
  363. ID122:
  364. <*DEEP*>
  365. ID123:
  366. <*HEAVY1*>
  367. ID124:
  368. <*HEAVY2*>
  369. ID125:
  370. <*HEAVY3*>
  371. ID126:
  372. <*HEAVY4*>
  373. ID127:
  374. <*HEAVY5*>
  375. ID128:
  376. <*›K FILE: %s  - Text Banner ansehen
  377. *>
  378. ID129:
  379. <*›K Suche im File '%s' nach FILE_ID.DIZ Text
  380. *>
  381. ID130:
  382. <*›K FILE: %s  - FILE_ID.DIZ Text ansehen
  383. *>
  384. ID131:
  385. <*›K Sichere FILE_ID.DIZ as '%s'
  386. *>
  387. ID132:
  388. <*›K Kein FILE_ID.DIZ gefunden in '%s'
  389. *>
  390. ID133:
  391. <*›K FILE GRößE: %8ld bytes
  392.  
  393. ›K In arbeit.*>
  394. ID134:
  395. <*.*>
  396. ID135:
  397. <*›K  Neue Größe: %8ld bytes
  398. ›K Fertig mit Erstellung des SFX File: %s
  399. *>
  400. ID136:
  401. <*›K Dies ist eine LIMITIERTE Version.
  402. ›K Eine vollfunktionsfähige Version bekommen sie für nur 50 DM (USD $30),
  403. ›K sie bekommen dann eine registrierte Version des DMS mit mehr Funktionen.
  404. ›K Senden sie ihre Registrierung zu:
  405. ›K (Benutzen sie das Registrierungsformular das der Anleitung beigfügt ist.)
  406. ›K
  407. ›K ParCon Software
  408. ›K v. Michal Pendec
  409. ›K Islandsh0jparken 5, ST.TH.
  410. ›K DK-2990 NIVAA
  411. ›K DENMARK
  412.  
  413. *>
  414.  
  415. ID137: <*Y*>
  416. ID138: <*N*>
  417. ID139: <*Ü*>
  418. ID140: <*W*>
  419. ID141: <*A*>
  420. ID142: <*›K Track %2d block %2d CTRL-D skip auto detect!
  421. *>
  422. ID143: <*
  423. ›K Rewriting file ›0;32m'%s'›0m›
  424. *>
  425. ID144: <*›K Preferences saved!
  426. *>
  427. ID145: <*›K 1st time Preferences install!
  428. *>
  429. ID146: <*›K TRACK %-2ld IN ARCHIVE IS PARTLY CORRUPT!, ONE OR MORE SECTORS HAD R/W ERRORS
  430.   WHEN IT WAS READ FROM SOURCE DISK.*>
  431. ID147: <*No Disk in ›33m%s›31m.. Insert Disk and Press [RETURN]*>
  432. ID148: <*Disk in ›33m%s›31m is Write-Protected.. Un-Protect and Press [RETURN]*>
  433. ID149: <*›K Disk in drive reported verify-errors.
  434. ›K Rewrite dmsimage to another disk? (y/N)*>
  435. IDEND:
  436.  
  437. ;
  438. ;END OF TRANSLATION STRUCTURE.
  439. ;
  440. ;
  441.